> Isn't "Overseer" is a really, really fucking bad formal job title for anyone at any organization?

Yeah. At my company we just include anyone who would fit that billing as a member of the Panopticonal Oversight Committee so that they can also keep their regular title.